There’s currently a shortcut that can bring all floating window to the front.
Always on top requires changing the window layer, and there's no stable way to do that right now. Similar approaches to pinning windows on top all involve recording the window, which is pretty tricky.